bytte

bytte
sg - býttet
1) обме́н м

i býtte for... — в обме́н на...

2) добы́ча ж
* * *
booty, change, exchange, loot, plunder, prey, quarry, spoils, swop, trade
* * *
I. (et)
(krigsbytte) booty,
F spoils pl,
(udbytte af plyndring, tyveri) loot, booty,
F spoil,
(stort) plunder,
(af jagt) bag;
(offer: vildt dyr og fig) prey;
[blive flammernes bytte] be consumed by fire;
[være et let bytte]
(fig) be easy game;
[et let bytte for] an easy prey to;
[gøre bytte] make booty, plunder;
[gøre rigt bytte] make rich spoils.
II. (et)
(ombytning) exchange,
T swap, swop;
[gøre et godt (, dårligt) bytte] make a good (, bad) bargain;
[i bytte for] in exchange for;
[give noget i bytte for noget andet] (ex)change something for something else; give something in exchange for something else;
[give noget i bytte]
(ved køb af nyt) trade something in ( fx one's old car);
[tage noget i bytte] take something in part-payment.
III. vb change ( fx change seats (, places) with somebody),
T swap, swop ( fx stamps),
F exchange ( fx rings);
(varer) exchange;
(veksle) change ( fx a banknote);
[bytte noget for noget andet] (ex)change something for something else,
T swop something for something else;
[bytte gårde]
(leg, omtr =) general post;
[bytte bytte købmand aldrig bytte om igen!] chip chop can't have it back!
[jeg ville ikke bytte med ham] I would not change (places) with him;
[bytte om på]
(flytte rundt) change about ( fx he had changed the books about, so I could not find the one I wanted);
(så det bliver stik modsat) reverse ( fx the order rækkefølgen; he reversed day and night); interchange ( fx two names on a list);
F transpose;
[rollerne er byttet om] the roles are reversed;
[bytte en pengeseddel] change a note;
[bytte roller] exchange parts;
[bytte sig til], se tilbytte.

Danish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • bytte — I byt|te 1. byt|te sb., t II byt|te 2. byt|te vb., r, de, t, i sms. bytte , fx bytteaftale …   Dansk ordbog

  • bytte — see bytt 1 …   Old to modern English dictionary

  • Tuske — Bytte, drive byttehandel …   Danske encyklopædi

  • Blæksprutte — Blæksprutte, ottearmet Den otte armede blæksprutte er almindelig langs de vesteuropæiske kyster lige fra Danmark i nord til Portugal i syd. Den findes også i Middelhavet. Den lever mest på havbunden, hvor den kan gemme sig og lure efter føde, men …   Danske encyklopædi

  • Rødbenet seriema — Fugl, der er halvt så stor som en nandu, har et rovfuglelignende næb, ser ud som en sekretærfugl, løber lige så hurtigt som en struds og har et gennemtrængende skrig, som kan få det til at løbe koldt ned ad ryggen på enhver, der befinder sig i… …   Danske encyklopædi

  • Booty — Boo ty, n. [Cf. Icel. b[=y]ti exchange, barter, Sw. byte barter, booty, Dan. bytte; akin to D. buit booty, G. beute, and fr. Icel. byta, Sw. byta, Dan. bytte, to distribute, exchange. The Scandinavian word was influenced in English by boot profit …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To play booty — Booty Boo ty, n. [Cf. Icel. b[=y]ti exchange, barter, Sw. byte barter, booty, Dan. bytte; akin to D. buit booty, G. beute, and fr. Icel. byta, Sw. byta, Dan. bytte, to distribute, exchange. The Scandinavian word was influenced in English by boot… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Guldsmed — Guldsmedens larver er vanddyr. De adskiller sig fra alle andre insektlarver ved, at underlæben er omdannet til en udskydelig tang, som kaldes masken , hvorved bytte fanges. De bruger ikke en puppe til at forvandle sig med, nymferne (som i dette… …   Danske encyklopædi

  • mageskifte — I ma|ge|skif|te 1. ma|ge|skif|te sb., t, r, rne (bytte af fast ejendom) II ma|ge|skif|te 2. ma|ge|skif|te vb., r, de, t (bytte fast ejendom) …   Dansk ordbog

  • Meråker Line — Container train hauled by a CD66 locomotive from CargoNet in Malvik Overview Type Railway …   Wikipedia

  • Gao Xingjian — Gao Xingjian. Gao Xingjian (chinesisch 高行健 Gāo Xíngjiàn; * 4. Januar 1940 in Ganzhou, Provinz Jiangxi) ist ein chinesischstämmiger Erzähler, Übersetzer, Dramatiker, Regisseur, Kritiker und …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”