bytte

sg - býttet

1) обме́н м

i býtte for... — в обме́н на...

2) добы́ча ж

* * *

booty, change, exchange, loot, plunder, prey, quarry, spoils, swop, trade

* * *

I. (et)

(krigsbytte) booty,

F spoils pl,

(udbytte af plyndring, tyveri) loot, booty,

F spoil,

(stort) plunder,

(af jagt) bag;

(offer: vildt dyr og fig) prey;

[blive flammernes bytte] be consumed by fire;

[være et let bytte]

(fig) be easy game;

[et let bytte for] an easy prey to;

[gøre bytte] make booty, plunder;

[gøre rigt bytte] make rich spoils.

II. (et)

(ombytning) exchange,

T swap, swop;

[gøre et godt (, dårligt) bytte] make a good (, bad) bargain;

[i bytte for] in exchange for;

[give noget i bytte for noget andet] (ex)change something for something else; give something in exchange for something else;

[give noget i bytte]

(ved køb af nyt) trade something in ( fx one's old car);

[tage noget i bytte] take something in part-payment.

III. vb change ( fx change seats (, places) with somebody),

T swap, swop ( fx stamps),

F exchange ( fx rings);

(varer) exchange;

(veksle) change ( fx a banknote);

[bytte noget for noget andet] (ex)change something for something else,

T swop something for something else;

[bytte gårde]

(leg, omtr =) general post;

[bytte bytte købmand aldrig bytte om igen!] chip chop can't have it back!

[jeg ville ikke bytte med ham] I would not change (places) with him;

[bytte om på]

(flytte rundt) change about ( fx he had changed the books about, so I could not find the one I wanted);

(så det bliver stik modsat) reverse ( fx the order rækkefølgen; he reversed day and night); interchange ( fx two names on a list);

F transpose;

[rollerne er byttet om] the roles are reversed;

[bytte en pengeseddel] change a note;

[bytte roller] exchange parts;

[bytte sig til], se tilbytte.